辞書登録 Lite

　「辞書登録 Lite」は変換辞書登録ツールの簡易版で，iPhone OS の日本語キーボードで任意の単語を一時的に変換できるようにするものです。

※単語登録が成功しないお客様へ: まず，使用方法で正しい操作方法をご確認下さい。それでも変換候補に目的の単語が現れない場合は，トラブル情報をご参考に問題解決を試みて下さい。

※本アプリケーションは簡易版につき，単語の一時登録にのみ対応します。登録した単語が頻繁に消える場合や登録件数が多くなるような場合には，連絡先登録に対応した有料版「辞書登録 Plus」のご購入をご検討下さい。

製品データ

• タイトル: 辞書登録 Lite（じしょとうろくライト）
• 開発元: MGJ Interactive
• 対応機種: iPhone または iPod touch
• 対応 OS: iPhone OS 2.2.1〜3.1 以上（iPhone OS 3.1.3 動作確認済，詳細）
• カテゴリー: ユーティリティ
• 公開時期: 2009 年 1 月
• 最新バージョン: 1.0.5（詳細）
• 入手方法: App Store からダウンロード
• 価格: 無料
• 言語: 日本語

使用方法

	よみがな欄に登録語のよみ（ひらがな）を入力する ※同音異義語の多い読みがなは，変換テストに失敗する場合がありますので，本来のよみがなにダミーの文字を追加して登録するようにして下さい（参考）
	登録語欄に変換したい目的の単語を入力し [一時登録（変換テスト実行）] を押す ※登録語には通常の日本語の他，記号類や定形文等が登録できます ※登録語の入力には日本語・英語の他，各国のキーボードが使えます ※iPhone OS 3.0 以上では，他のアプリケーションからコピーした単語をペーストすることができます
	日本語キーボードに切り替え，先のよみがなをテスト欄に入力して実際に変換処理を実行させる ※iPhone OS 3.0 以上では，変換テストの際にキーボードが英語版にリセットされますので，都度日本語キーボードに切り替えるようにして下さい（参考） ※目的の単語が選択されるまで [確定] は押さないで下さい
	変換候補が表示されたら目的の単語が現れるまで [次候補] を押し，先に入力した登録語と同じものを選択する ※登録語の内容によっては変換候補が 2 ページ以上に渡る場合がありますので，目的の単語が現れない場合は「→」か [次候補] を続けて押して次のページ以降を表示してみて下さい
	登録語を正しく選択して変換テストに成功すれば登録は完了です

　登録した単語は iPhone OS の変換学習辞書に一時的に記録され，日本語入力可能なほとんどのアプリケーションで一定期間利用できるようになります。登録した単語はよみがなの最初の数文字を入力しただけで変換候補に最優先で現れるようになります。

使用上のヒント

登録可能な単語

• 登録時に入力できる文字数は以下の通りです
  • iPhone OS 2.2.1 の場合
    • よみがな: 最大 128 文字
    • 登録語: 最大 256 文字
  • iPhone OS 3.0 以上の場合
    • よみがな: 最大 127 文字
    • 登録語: 最大 140 文字
• よみがなは原則としてひらがなのみですが，iPhone OS 3.0 以下ではアルファベットや記号類が使える場合もあります（ただし，変換テストで成功することが条件です）
• 登録語には通常の日本語の他，記号類や定形文等が登録できます
• 登録語の入力には日本語・英語の他，各国のキーボードが使えます（絵文字キーボードは使えません）
• システムの設定アプリケーションで中国語（簡体字または繁体字）の手書きキーボードをオンにしておけば，中国語と共通の漢字を手書き入力で登録することもできます
• 登録語によっては変換テストの際に優先順位が低く設定され，変換候補リストの次ページ以降に現れる場合がありますので，目的の単語が現れるまで [次候補] を押し続けて下さい（変換テストに成功すれば最優先に設定されます）

動作原理と制約事項

　元々海外製品である iPhone では，日本語変換が OS の正規の機能として公開されていないため，通常の操作やアプリケーションの処理で変換辞書を書き換えたりユーザー辞書を追加することは，機構上不可能となっています。しかし，一度変換に成功した単語は変換学習辞書に記録され，以後日本語キーボードで利用できるという裏技が知られています。本アプリケーションではこの仕組を応用して，任意のよみがなと単語で変換処理を発生させ変換学習辞書に記録させることによって，暫定的なユーザー辞書として機能するようにしています。

　そのため登録はあくまで一時的なものとなり，出現頻度の低いもの（概ね 1,000 文字につき 1 回未満のもの）から順に消去されていきます。なお，この場合の使用頻度とは日本語変換の実行回数に対する頻度であり，時間的な頻度とは関係ありません。従って長大な日本語を日常的に入力されるような場合には，使われない単語は一瞬で消え去ることもあります。また，一般的なよみがなよりも，特殊なよみがなの方が登録の耐久性は向上する傾向があります。

　その他本アプリケーションには，以下のような制約があります。

• 登録の際には変換テストを実行する必要があり，変換が成功しない限り登録は完了しません（操作方法）
• 同音異義語の多いよみがなは変換されにくい傾向があります（参考）
• システムの設定アプリケーションで変換学習辞書をリセットすると，登録した単語は全て削除されます
• 逆に，個別の登録語を明示的に削除する方法はありません（参考）
• 登録語は全て無品詞となり語尾活用や連文節変換には対応しません
• 登録件数は 10〜20 件程度が実用的な限度と考えて下さい

　簡易版の本アプリケーションは，入力の難しい単語や記号類を短期集中的に使用する用途に限定したものとなっております。大量の単語群を永続的に保存したり，長い文章を日常的に入力したり，変換辞書をデータベースや備忘録として応用するような用途には不向きですので，有料版「辞書登録 Plus」のご購入をお薦めします。

登録語の削除について

　一度変換テストに成功した単語は変換学習辞書に自動的に保存され，一般的な方法で削除することはできません。登録語を消去したい場合は，以下のいずれかの方法をお試し下さい。

• 登録語を全て消去する場合は，「設定」アプリケーションの「一般」→「リセット」画面で「キーボードの変換学習をリセット」を実行して下さい（一般の変換学習の結果も全てリセットされます）
• 個別の登録語を明示的に削除する方法はありませんが，変換せずに一定期間放置しておけば自動的に消去されます
• 誤って登録した単語を取り消す方法はありませんが，応急処置として 3〜5 種類の同音異義語を続けて変換すれば，最初の変換候補には現れなくなります

よみがなの入力について

　特定の単語が変換されなかったり優先度が極端に低くなったりするような場合は，多くのケースではよみがなの内容に原因があると考えられます。これは iPhone の日本語変換処理の特性によるもので，変換学習辞書に同音異義語の登録枠が少ないのと（3〜5 件），予測変換との重複時に長い読みがなの候補が優先されるのが原因です。特に iPhone OS 3.1 以上ではその傾向が顕著になっています。

　そのため，2〜3 文字の短いよみがなや良く使われるよみがなで単語を登録する際には，本来のよみがなに任意の識別文字やダミーの文字を追加して登録することをお勧めします。よみがなにダミー文字を付けて変換するのは一見面倒に思われがちですが，一度変換テストを実行すれば予測変換が有効となり，以後は本来のよみがな（あるいはその一部）で最優先に変換できるようになりますので，かえって変換操作の能率が向上します。

• 短いよみがなの改善例
  「知客」: しか→しかー（長音符号を追加）
  「㐧」: だい→だいいち（連想される熟語のよみを追加）
• 同音異義語の改善例
  「奇巧」: きこう→きこうあ
  「紀綱」: きこう→きこうい
  「騎行」: きこう→きこうう
  （識別文字として「あ」「い」「う」等を追加）

　また，定形文などの長い単語を登録する場合は，読みがなによっては変換候補に現れなくなる場合があります。これは iPhone OS 日本語キーボード固有の問題で， 一定の条件によって長い単語が変換候補に表示されなくなることがあるからです。長い単語を登録する場合は，むしろ 1〜2 文字程度の短い読みがなの方が変換に成功しやすい傾向にあります。定形文などよみが不定な単語を登録する場合は，以下のようなよみがなにすることをお勧めします。

• あー，いー，うー⋯ 等
• あ，い，う⋯ 等
• ー（長音符号）
  ※同音異義語が増え過ぎないようにご注意下さい

Unicode 文字置換機能

　登録語の中に { } で括った Unicode 16 進数を記述すれば，対応する Unicode 文字に置換して登録されます。複数の 16 進数をスペースで区切って文字列や合成文字を記述することもできます。

〔使用例〕
{9ad9 fa11} →「髙﨑」（ハシゴ高 + タテ崎）
{3000} →全角スペース（（注））
{ff61}〜{ff9f} → 半角カタカナ（一覧，注）
{25b 303}fini →「ɛ̃fini」（発音記号の「アンフィニ」）
{928 92e 938 94d 924 947} →「नमस्ते」（ヒンディー語の挨拶「ナマステ」）

　なお，Unicode のご利用に関しては以下の注意事項にもご留意下さい。

• Unicode を調べるには，文字パレット（Mac OS X の場合）または文字コード表（Windows の場合）を利用するか，もしくは The Unicode Consortium が公開している文字コード一覧を参照して下さい
• { } 内に無効なコードが含まれている場合は文字置換は行われません
• 「{ }」を含む単語（定形文）を文字置換したくない場合は「{」の代りに「{7b}」を入力して下さい
• Unicode 文字の中には iPhone で表示されないものや，アプリケーションまたは Web サイトによって正しく処理されないものがあります
• iPhone ではヒンディー語やベンガル語などで特殊な結合規則が正しく反影されない場合があります（転送先の端末で対応していれば正しく表示されます）
• iPhone OS の制約により，全角スペース {3000} はテキストフィールド（一行入力欄）を利用したアプリケーションでは半角スペースに置き換わって処理されることがあります
• 半角カタカナはインターネットの規格上特殊扱いとなり，メールサーバーや Web サイトによっては使えない場合があります

技術情報

　本章ではアプリケーションに関する技術的な情報を記載しています。通常のご利用には特にお読みいただく必要ありませんが，効果的な活用のためのご参考にして下さい。

バージョン履歴

• 1.0.0（2009 年 1 月）: 初期リリース
• 1.0.1（2009 年 2 月）: メンテナンス
  • メモリ不足時の処理の改善
• 1.0.2（2009 年 5 月）: 軽微な改善
  • 操作性の改善
  • 外部の不良要因に対応した処理の改良
• 1.0.3（2009 年 7 月）: iPhone OS 3.0 互換性対策
  • iPhone OS 3.0 における誤動作の解消
• 1.0.4（2009 年 12 月）: 機能追加等
  • ヒントメッセージの導入
  • 画面表示の若干の変更
• 1.0.5（2010 年 1 月）: 軽微な改善
  • iPhone OS 3 における字数制限の最適化
    iPhone OS 3.0 以上における日本語変換機能の制約事項を，入力欄の字数制限に厳密に反映
  • ヒントメッセージの強化
    不適切なよみがなを警告するヒントメッセージを追加

iPhone OS バージョンによる注意事項

　本アプリケーションの動作はその性質上 OS の機能に大きく依存しているため，iPhone OS のバージョンによって若干の制約事項がございます。ご利用の OS バージョンに応じて，以下の注意事項にご留意下さい。

• iPhone OS 2.2.1 での注意点
  • iPhone OS 2.2.1 では入力欄でのコピー & ペーストは使えません。ただし，一度登録した単語は変換によって再利用できますので，繰り返し使われる語句はあらかじめ登録しておくことをお勧めします
  • iPhone OS 2.2.1 ではシェイク操作によるアンドゥは利きません。入力内容をお間違えの際には (×) を押して入力をやり直しして下さい
  • iPhone OS 2.2.1 では日本語キーボードの処理の性質上，メモリー不足によりシステムの動作が不安定になりやすくなっています。日本語入力の動作が不安定な場合やメモリー不足の警告が出る場合は，一旦装置の電源（ロックボタン長押し）をオフにしてから入れ直してみて下さい
• iPhone OS 3.0 または iPhone OS 3.1 以上での注意点
  • iPhone OS 2.2.1 から iPhone OS 3.0 以上にアップグレードした際に，登録した単語が全て消去されることがあります。その場合はお手数ですがもう一度登録をやり直して下さい。また，iPhone OS 3.0 以上を導入される前には，登録した単語を「メモ」などに保存しておくことをお薦めいたします（登録語が消えた場合でも，コピー & ペーストで入力し直すことができます）
  • iPhone OS 3.0 以上ではテスト欄を開くときにキーボードが英語版にリセットされるようになります。変換テスト実行の際には都度日本語キーボード（ローマ字キーボードまたはカナキーボード）に切り替えるようにして下さい。なお，「設定」アプリケーションで日本語以外のキーボードを全てオフにしておけば，キーボードのリセットを回避できますので，切替操作が煩わしい場合は本アプリケーションご利用の際一時的に設定変更してみて下さい
  • iPhone OS 3.0 以上では登録できる文字数の制限が厳しくなっており，よみがなは最大 127 文字，登録語は最大 140 文字になっています。制限を超える単語を登録すると，実際の変換を実行した際にアプリケーションが強制終了しますのでご注意下さい
  • iPhone OS 3.0 以上では Softbank 絵文字を含む単語の登録・変換はできなくなっています。Unicode 置換文字 {E000}〜{E5FF} は使用できませんのでご注意下さい
• iPhone OS 3.1 以上での注意点
  • iPhone OS 3.1 以上では変換テストで予測変換が効かなくなっていますので，よみがなを最後まで入力するようにして下さい。ただし，一度変換テストに成功すれば以後は予測変換が有効になり，よみがなの一部で変換できるようになります
  • iPhone OS 3.1 以上では，同音異義語が多いと変換候補に出にくくなる傾向が特に顕著になっています。良く使われるよみがなで登録する場合は，通常のよみがなの後に任意の識別文字を付けて登録するようにして下さい（参考）

より高度な応用

• Web フォームなどのパスワード欄には日本語キーボードが使えませんので，パスワードを単語として登録することは（保安上の理由からも）あまり意味がありません。そのような目的のために iPhone OS 3.0 以上では Safari でパスワードの自動入力が可能となっておりますので，「設定」アプリケーションの「Safari」画面で設定してみて下さい
• 動詞や形容詞などの用言類を登録する場合は，語幹だけを登録し活用語尾と分けて変換するのをお薦めします。使用頻度の高い活用語尾は連想変換により自動的に提示されるようになります
  （例）「うるお」→「浥」（う/い/す）
• 上級者向け: 登録状況を確認したい場合や変換学習辞書の内容を解析したい場合には，iPhone のバックアップデータから辞書ファイルを抽出することが可能です。例えば，Pádraig 氏の iPhone Backup Extractor（Mac OS X 用）で「Other Files」を抽出し，「Library/Keyboard/Lexierra_ja_JP-dynamic-text.dat」を開けば変換学習辞書のデータを閲覧できます（辞書データを書き換えることはできません）

トラブル情報

• 特定の単語が変換できない場合: 特定の単語が登録できない場合は，登録語そのものよりも，むしろよみがなの方に原因があることが疑われます。そのような場合は，あえて違う読みがなで登録してみて下さい。特に 2〜3 文字の短いよみがなや良く使われるよみがなの場合は，本来のよみがなに任意の識別文字やダミーの文字を追加して登録するようにして下さい（詳細）
• 長い単語が変換できない場合: 定形文などの長い登録語は，よみがなによっては変換候補に現れない場合がありますので，推奨されるよみがな（詳細）をお試し下さい。また，OS の制限を超える文字数（詳細）の登録語を変換しようとすると，使用中のアプリケーションが異常終了する場合があります。長い登録語が変換できない場合は，短い登録語に修正するか，または 2 つの登録語に分割するなどして対処して下さい
• 特定のアプリケーションで変換できない場合: 登録した単語がメールや Safari など特定のアプリケーションで変換できない場合は，日本語変換の動作に必要なメモリーが不足している可能性があります。その場合は，一旦装置の電源（ロックボタン長押し）をオフにしてから入れ直してみて下さい
• 携帯シンクをご利用の場合: 携帯シンクの一部バージョンでは，連絡先のアドレスデータが破損して本アプリケーションの動作に必要な変換学習機能が正常に動作しなくなる不具合が知られています。アドレスデータのよみがなが正しく設定されていないデータや，よみがなの入力欄が消滅しているデータがある場合は，よみがなを正しく修正するかまたは一旦データを削除して入力し直すようにして下さい
• 登録した単語が全く変換できない場合: 本アプリケーションは登録と変換にシステムの機能を利用しているため，システムの設定状態や連絡先アドレスデータなどの共通データに潜在的な不具合のある機器でご利用になると，登録処理が正常に行われない場合があります。その場合は，Apple サポートの iPhone トラブルシューティングアシスタントまたは iPod touch トラブルシューティングアシスタントをご参考に，システムの状態を正常に修復してから本アプリケーションをお試し下さい
  ※トラブルシューティングを試される際には，必要なデータの同期またはバックアップをとってから実施するようにして下さい
• どうしても登録に成功しない場合は，必要なデータを同期またはバックアップで一時退避した上で，一旦装置を工場出荷状態（すべてのコンテンツと設定を消去）にリセットしてから，本アプリケーションが正常に動作しないかお試し下さい。もし，工場出荷状態で正常に動作するようでしたら，退避しておいたデータまたは設定に問題の原因があることが分かりますので，それらを一つづつ復元しながら原因を絞り込んでいって下さい
  ※連絡先アドレスデータを修復することにより，問題が解決したという事例が何件か報告されています。そのような場合は一度アドレスデータを vCard（Mac OS X の場合）やテキストデータなどに出力してみて，データの内容をチェックしてみて下さい
• その他ご不明な点がございましたら webi0901@mgjshop.co.jp にメールでお問い合わせ下さい（必ずしも全てのお問合せにお答えできない場合があります）。なお，トラブルのご相談には必ず以下の内容をお書き添え下さい
  • アプリケーション名（「辞書登録 Lite」）
  • iPhone OS のバージョン
  • トラブルの具体的な内容（トラブルの発生時の動作状況やメッセージの内容）
  • トラブルの発生条件（トラブルの発生時の具体的な操作手順等）
    単語登録や変換テストのトラブルについては，登録語とよみがなの実例もお書き添え下さい （プライバシーに差し支えのない範囲で構いません）

ホームページに戻る